Datenschutzerklärung

Der Verantwortliche (Navipro Systems Engineering Kft.) informiert die Nutzer der Website über die auf navipro.eu verarbeiteten personenbezogenen Daten, die bei der Verarbeitung angewandten Grundsätze und Praktiken, die organisatorischen und technischen Schutzmaßnahmen sowie darüber, wie die Betroffenen ihre Rechte ausüben können. Dies ist eine Übersetzung; maßgeblich ist die ungarische Fassung.

Bei diesen Hinweisen hat der Verantwortliche die Verordnung (EU) 2016/679 des Europäischen Parlaments und des Rates („Datenschutz-Grundverordnung“ oder „DSGVO“), das Gesetz CXII von 2011 über das Recht auf informationelle Selbstbestimmung und die Informationsfreiheit („Infotv.“), das Gesetz V von 2013 über das Bürgerliche Gesetzbuch („Ptk.“) sowie das Gesetz XLVIII von 2008 über die Grundbedingungen und einzelne Beschränkungen der Wirtschaftswerbung („Grtv.“) berücksichtigt.

Der Verantwortliche

Firma: Navipro Systems Engineering Kft.
Frühere Firma: evopro systems engineering Kft.
Sitz: 1116 Budapest, Hauszmann Alajos utca 2.
Handelsregisternr.: 01 09 351509
Steuernummer: 27275782-2-43
Vertreter: J. P. Hajagos, Geschäftsführer
Website: www.navipro.eu
E-Mail: sales@navipro.eu
Telefon: +36 30 145 0120
Muttergesellschaft: NAVIGATOR Investments AG
Datenschutzbeauftragter: Nach Art. 37 DSGVO besteht keine Pflicht zur Benennung eines Datenschutzbeauftragten. Bei Datenschutzfragen nehmen wir Anfragen unter sales@navipro.eu entgegen.

Gruppe

Wir informieren Sie darüber, dass die evopro systems engineering Kft. im Mai 2026 Teil der NAVIGATOR Investments AG wurde; der Abschluss der Transaktion erfolgte Ende Juni. Infolge des Eigentümerwechsels änderte sich unser Firmenname in Navipro Systems Engineering Kft. (unsere Anschrift und Steuernummer sind unverändert geblieben).

Grundsätzlich verarbeiten wir personenbezogene Daten, die zur Kontaktaufnahme, Angebotserstellung, zum Vertragsabschluss oder zur Erfüllung gesetzlicher Pflichten erfasst werden, sowie beim Besuch der Website erhobene Daten vertraulich, im Einklang mit den geltenden Datenschutzvorschriften und EU-Vorgaben und gemäß diesen Hinweisen.

Führt ein technisch mit dem Betrieb der Website verbundener Dienstleister (typischerweise Internet- und Hosting-Anbieter) ohne Information des Verantwortlichen Datenverarbeitungstätigkeiten auf der Website durch, gilt dies nicht als Datenverarbeitung durch den Verantwortlichen. Zur Verarbeitung personenbezogener Daten sind die genannten externen Dienstleister in keinem Fall berechtigt.

Begriffe

Betroffener: jede bestimmte, mithilfe personenbezogener Daten identifizierte oder direkt oder indirekt identifizierbare natürliche Person.
Personendaten: mit der betroffenen Person in Verbindung bringbare Daten, insbesondere ihr Name, ihr Kennzeichen sowie Merkmale ihrer physischen, physiologischen, geistigen, wirtschaftlichen, kulturellen oder sozialen Identität, dazu die aus den Daten ableitbaren Schlussfolgerungen über sie.
Einwilligung: die freiwillige und eindeutige Willensbekundung der betroffenen Person auf Basis angemessener Information, mit der sie der Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten unmissverständlich zustimmt.
Widerspruch: die Erklärung der betroffenen Person, mit der sie die Verarbeitung ihrer Daten beanstandet und deren Beendigung oder die Löschung der Daten verlangt.
Verantwortlicher: die natürliche oder juristische Person, die allein oder gemeinsam mit anderen den Zweck der Datenverarbeitung bestimmt, Entscheidungen über die Verarbeitung trifft und ausführt oder durch einen beauftragten Auftragsverarbeiter ausführen lässt.
Datenverarbeitung: unabhängig vom angewandten Verfahren jeder an den Daten vorgenommene Vorgang oder jede Vorgangsreihe, so insbesondere die Erhebung, Aufnahme, Erfassung, Ordnung, Speicherung, Veränderung, Verwendung, Abfrage, Übermittlung, Offenlegung, Abgleich oder Verknüpfung, Sperrung, Löschung und Vernichtung der Daten.
Auftragsverarbeiter: die natürliche oder juristische Person, die für den Verantwortlichen personenbezogene Daten verarbeitet, nach dessen Weisung handelt und über die Verarbeitung nicht selbst entscheidet.
Datenübermittlung: die Zugänglichmachung der Daten für einen bestimmten Dritten.
Datenlöschung: die Unkenntlichmachung von Daten in der Weise, dass sie nicht mehr wiederherstellbar sind.
Dritte Person: eine natürliche oder juristische Person bzw. Organisation ohne Rechtspersönlichkeit, die weder die betroffene Person noch der Verantwortliche oder der Auftragsverarbeiter ist.

Zweck und Rechtsgrundlage

Auf der Website gibt es keine Registrierung. Sie können ein Angebot für Ingenieur-, Automatisierungs- oder andere Leistungen anfordern oder mit uns Kontakt aufnehmen; dies ist über die auf der Website angegebene E-Mail-Adresse oder das Kontaktformular möglich. Anhand der eingehenden Anfragen werden Ihr Name, Ihre E-Mail-Adresse, Telefonnummer und weitere in der Nachricht angegebene Daten abgelegt. Werden Sie nicht unser Kunde oder Geschäftspartner, löschen wir diese Daten unverzüglich.

Bewerben Sie sich bei uns auf eine unserer derzeit offenen Stellen, verarbeiten wir die in Ihrer Bewerbung angegebenen Daten (persönliche Identifikationsdaten, Lebenslaufdaten). Werden Sie nicht Mitarbeiter unserer Gesellschaft, löschen wir diese Daten unverzüglich.

Rechtsgrundlage der Verarbeitung ist im Fall der Kontaktaufnahme und der Bewerbung die freiwillige und ausdrückliche Einwilligung der betroffenen Person (Art. 6 Abs. 1 Buchst. a DSGVO), im Fall vorvertraglicher Schritte und der Vertragserfüllung die Erfüllung des Vertrags (Art. 6 Abs. 1 Buchst. b DSGVO) und im Fall der Buchführungs- und Steuerpflichten die Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung des Verantwortlichen (Art. 6 Abs. 1 Buchst. c DSGVO). Zur Erfüllung seiner rechtlichen Pflichten darf der Verantwortliche die personenbezogenen Daten auch nach Widerruf der Einwilligung weiterverarbeiten.

Besuch der Website

Beim Besuch der Website können folgende, für sich genommen keiner Person zuordenbare Daten zu Zwecken der statistischen Analyse und der Website-Sicherheit erfasst werden:

IP-Adresse des Besuchers,
Beginn und Ende des Besuchs je Seite,
Typ des Browsers und Betriebssystems des Besuchers.

Diese Daten protokolliert das System fortlaufend, verknüpft sie aber nicht mit den bei der Kontaktaufnahme angegebenen Daten. Der Verantwortliche nutzt sie anonym, nur für statistische Zwecke und zum Schutz der Website.

Die Verarbeitung erfolgt ausschließlich auf die gesetzlich vorgesehene Weise, im zur Zweckerreichung erforderlichen Umfang und Zeitraum und nur mit den personenbezogenen Daten, die für die genannten Zwecke unerlässlich und zu deren Erreichung geeignet sind.

Website-Cookies

Die Website nutzt sogenannte Cookies, um die Nutzung der Website zu analysieren und die Dienste bereitzustellen. Nutzer können diese Daten selbst im Browser löschen.

Sitzungs-Cookie: Unverzichtbar für die Navigation auf der Website und für zentrale Funktionen. Es speichert die zum Ausfüllen von Formularen nötigen Informationen und erhebt keine Informationen, mit denen der Besucher identifiziert werden könnte oder die erkennen ließen, welche anderen Seiten er besucht hat. Es wird nach dem Schließen der Website automatisch gelöscht.
Funktionales Cookie: Für ein besseres Nutzererlebnis erkennt es das verwendete Gerät und merkt sich frühere Besuchereinstellungen.
Analyse-Cookie: Die Website nutzt vorrangig den Webanalysedienst Matomo Analytics zur Analyse der Besucherzahlen; er läuft auf dem eigenen Server unseres Auftragsverarbeiters. Matomo setzt Cookies auf dem Gerät des Besuchers und erstellt daraus aggregierte, anonymisierte Besucherstatistiken zur Weiterentwicklung der Website. Neben Matomo kann die Website von Zeit zu Zeit, etwa zur Messung der Wirkung von Kampagnen, auch Google Analytics nutzen.
Cookie von externen Drittanbietern: Auf unserer Website können wir mithilfe externer Webdienste (etwa eingebetteter Videos oder Landkarten) Inhalte anzeigen, wodurch einzelne Cookies gespeichert werden können, die wir nicht kontrollieren.

Auftragsverarbeiter

Beim Betrieb der Website nutzt der Verantwortliche folgenden Auftragsverarbeiter. Dieser handelt weisungsgebunden und entscheidet nicht selbst.

Bezeichnung: Monogramma Kft.
Tätigkeit: Hosting-Dienst, Entwicklung und Betrieb der Website sowie die Erstellung von Besucherstatistiken
Sitz: 8175 Balatonfűzfő, Fűzliget sétány 3., Geb. D, EG, Tür 1
E-Mail: hello@monogramma.hu

Die Besucherstatistik erstellt Matomo Analytics, das die Monogramma Kft. auf ihrem eigenen Server betreibt; die Besucherdaten gelangen so nicht in das System eines Dritten und verlassen den Europäischen Wirtschaftsraum nicht.

Datenübermittlung

Die E-Mail-Adresse als personenbezogenes Datum kann bei elektronischen Benachrichtigungen auch über ausländische Server laufen, dort werden personenbezogene Daten nicht gespeichert. Der Verantwortliche macht die verarbeiteten Daten Dritten in keiner Form zugänglich, außer bei gesetzlich vorgeschriebener Übermittlung an eine befugte Behörde, und trifft alle angemessenen Maßnahmen zur Wahrung der Vertraulichkeit, wozu er auch seine Geschäftspartner vertraglich verpflichtet.

Datenübermittlungen innerhalb der NAVIGATOR Gruppe erfolgen nur bei berechtigtem Interesse, für Verwaltung und Berichtswesen der Gruppe, im Mindestumfang.

Der Verantwortliche übermittelt von sich aus keine Daten außerhalb des EWR.

Dauer der Verarbeitung

Die Verarbeitung personenbezogener Daten beginnt mit der Erfassung der Daten und dauert bis zu ihrer Löschung, ausgenommen jene Daten, die der Verantwortliche zur Erfüllung rechtlicher Pflichten, insbesondere nach den Buchführungsvorschriften, bis zu den gesetzlichen Fristen aufbewahren muss. Bei einwilligungsbasierter Verarbeitung kann die Einwilligung jederzeit ohne Begründung widerrufen werden; der Widerruf berührt die Rechtmäßigkeit der bis dahin erfolgten Verarbeitung nicht.

Datensicherheit

Der Verantwortliche sichert die angegebenen personenbezogenen Daten mit allen nötigen Mitteln bei der Kommunikation im Netz sowie bei Speicherung und Aufbewahrung. Die Website ist über eine verschlüsselte (HTTPS-)Verbindung erreichbar. Auf die Daten haben nur Mitarbeiter Zugriff, die sie für ihre Aufgaben benötigen; sie sind zur Verschwiegenheit verpflichtet. Die Gesellschaft betreibt ein nach ISO 9001:2015 zertifiziertes Qualitätsmanagementsystem, dessen Prozesse auch die Informationsverarbeitung umfassen.

Bei einer Datenschutzverletzung handelt der Verantwortliche gemäß Art. 33-34 der DSGVO und meldet sie unverzüglich, spätestens innerhalb von 72 Stunden, der Aufsichtsbehörde, es sei denn, die Verletzung führt voraussichtlich nicht zu einem Risiko.

Rechte der Betroffenen

Betroffene können:

Auskunft über die Verarbeitung ihrer eigenen Daten beantragen;
Berichtigung verlangen, wenn Daten falsch erfasst wurden oder sich geändert haben;
Verarbeitung einschränken lassen;
ihre Daten löschen lassen, wenn die Verarbeitung unrechtmäßig war oder die Rechtsgrundlage entfiel;
Datenportabilität nutzen, also die Daten in einem strukturierten, gängigem, maschinenlesbarem Format erhalten;
der Verarbeitung widersprechen.

Anträge können an sales@navipro.eu oder postalisch an 1116 Budapest, Hauszmann Alajos utca 2. gerichtet werden. Der Verantwortliche ist verpflichtet, die gewünschte Auskunft unverzüglich zu erteilen sowie die Änderung oder Löschung durchzuführen.

Änderung dieser Hinweise

Der Verantwortliche darf diese Hinweise nach vorheriger Information der Nutzer auch einseitig ändern. Die Änderungen gelten für den jeweiligen Nutzer ab der ersten Nutzung nach Veröffentlichung auf der Website. Gesetzliche Datenschutzpflichten bleiben davon unberührt.

Rechtsdurchsetzung, Beschwerden

Bitte wenden Sie sich mit Ihrer Beschwerde erst direkt an sales@navipro.eu, damit wir sie rasch beheben können. Mit Beschwerden zur Datenverarbeitung können Sie sich auch an die Nationale Behörde für Datenschutz und Informationsfreiheit wenden:

Behörde: Nationale Datenschutz- und Informationsfreiheitsbehörde (NAIH)
Adresse: 1055 Budapest, Falk Miksa utca 9-11.
Postanschrift: 1363 Budapest, Pf. 9.
Telefon: +36 1 391 1400
E-Mail: ugyfelszolgalat@naih.hu
Website: naih.hu

Bei Verletzung Ihrer Rechte können Sie ein Gericht anrufen. Zuständig ist das Stadtgericht; der Rechtsstreit kann nach Ihrer Wahl auch vor dem Stadtgericht Ihres Wohn- oder Aufenthaltsorts anhängig gemacht werden.

Navipro Systems Engineering Kft., 2026.

Datenschutz­erklärung